22.07.2021 - 23.09.2021
קרולינה להן, לירן שפירו, הדיל אבו ג'והר, דוד דובשני
אוצר: חגי אולריך
הפגנות Picketing הן הפגנות הנערכות ליד מבנים על מנת ליצור מודעות למטרה כלשהי, ערכית או פוליטית. לאורך המאה ה-20 הפכו הפגנות מסוג זה מזוהות עם הצורך בשיפור תנאי ההעסקה ואיכות החיים של עובדים ועובדות, ולצד שביתות, לטקטיקה מקובלת של הפעלת לחץ בה נוקטים ארגוני עובדים ופועלים. באירועי picketing, המתאספים נוהגים להעמיד picket lines – גבולות החוצצים בין מטרות ההפגנה והאידאולוגיה לבין המציאות המורכבת בשטח. מי ש-crosses the picket line, נחשב או נחשבת כמי שמפר או מפרה את מטרות האירוע ובפועל, מאפשר או מאפשרת את הוויתור על שיפור תנאי החיים של העובדים והעובדות.
אחת ההפגנות המזוהות ביותר עם טקטיקת ה-picketing התרחשה אל מול מפעל הטקסטיל בלורנס (Lawrence), מסצ’וסטס ב-1912 ומכונה The Bread and Roses Strike. בעקבות תקנת מדינה, מפעל Everett Mill חתך משעות העבודה של הפועלות והפועלים ופגע בתנאי העסקתן. מסיבה זו יצאו לסדרת הפגנות ושביתה – אופן פעולה שצלח והפך את המושג “לחם ושושנים” – שנטבע על ידי פעילת זכויות הנשים הלן טוד (Todd) ב-1910 – למזוהה עם זכויות נשים ושיפור תנאי ההעסקה. המונח מציין שהעובדים והעובדות זקוקים לא רק למקור פרנסה (הלחם), אלא גם לתנאים הוגנים, לאיכות חיים, לרוח, לאהבה, וגם לאמנות (השושנים). ערכים אלה מלווים במשך 15 שנים את "תערוכת לחם ושושנים" – תערוכת ההתרמה השנתית למען פרויקט "נשים עבודה וקיימות” שמובילים מען ארגון עובדים (ע"ר) ועמותת סינדיאנת הגליל.
התערוכה Picket Lines היא התערוכה השנייה בגלריה החדשה של לחם ושושנים ברחוב העלייה בתל-אביב ולאחר 15 שנה מבקשת להחזיר את המשוב מיצירות האמנות המכירות, אל ערכי לחם ושושנים.
לטקסט המלאكارولينا لاهن، ليران شبيرو، هديل أبو جوهر، دافيد دوفشاني
قيّم المعرض: حجاي اولريخ
مظاهرات من نوع Picketing هي نوع من الاعتصامات التي يتم تنظيمها بجانب المباني بهدف رفع الوعي لقضية معينة، قيمية أو سياسية. خلال القرن العشرين ارتبط هذا النوع من الاحتجاجات المطالبة بتحسين ظروف التشغيل وجودة حياة العمال والعاملات، الى تكتيك متعارف عليه واداة ضغط تستعملها النقابات العمالية والعمال. في اعتصامات مثل ال Picketing ، يعمل الحشد على رسم خطوط حول الاعتصام والتي تهدف للفصل بين أهداف المظاهرة ومبادئها وبين الواقع المعقد في الميدان. ومن يتجاوز أو تتجاوز خطوط الاعتصام يعتبر كمن خالف اهداف الاعتصام وعمليا يسمح أو تسمح بالتنازل عن تحسين ظروف عمل العمال والعاملات.
احدى المظاهرات التي ترتبط بشدة مع تكتيك الاعتصام Picketing حدثت أمام مصنع النسيج في لورنس في ماساتشوسيس في الولايات المتحدة عام 1912 حيث اعلن عن الإضراب الذي سمي "إضراب الخبز والورود". اثر تعديل في الأوامر الحكومية قام مصنع "ايفيرت ميل" بخفض ساعات العمل للعمال والعاملات وأدى ذلك بالمس بظروف تشغيلهم. ولهذا السبب نظموا سلسلة من المظاهرات والاضراب – أسلوب الاحتجاج هذا نجح وحول المصطلح "خبز وورود" – الذي ابتكرته الناشطة لحقوق الإنسان هيلين طود عام 1910- ليتحول الى علامة مميزة لحقوق النساء وتحسين ظروف العمل. يعني المصطلح أن العمال والعاملات يحتاجون ليس فقط مصدر رزق (الخبز)، إنما أيضا لظروف عمل عادلة، لجودة حياة، للحب، وأيضا للفن (الورود). هذه القيم ترافق معرض خبز وورود منذ 15 عام. ان المعرض السنوي يتم تنظيمه سنة بعد سنة بهدف جمع الدعم لمشروع "النساء، العمل والاستدامة" المشروع الذي يتم برعاية معا نقابة عمالية وجمعية سنديانة الجليل.
معرض خطوط الاعتصام Picket Lines هو المعرض الثاني في الصالة الجديدة لخبز وورود في شارع هعاليا في تل ابيب وبعد 15 عام يود إعادة تسليط الضوء على قيم "خبز والورود" التي اقيم من اجلها المعرض. الاعمال المعروضة تضع الحدود بين اهداف الاعتصام Picketing وبين واقع الحياة، والتي تعيق تحقيقهن.
النص الكاملCarolina Lehan, David Duvshani, Hadeel Abu Johar, Liran Shapiro
Curator: Hagai Ulrich
Picketing is a form of protest held outdoors, usually in front of an entry to a specific building, to draw attention to a social or political cause. Throughout the 20th century, many of these protests have become identified with the need to improve employment conditions and workers’ quality of life. They became, alongside strikes, a common tactic by workers' associations. In a picketing event, the demonstrators usually set up Picket Lines: boundaries that separate between the goals of the demonstration, as well as its declared ideals, and the material reality on the ground. Whoever “crosses the picket line” is in effect defined as violating the demonstration goals.
One of the demonstrations most identified with picketing tactics took place in front of the Lawrence textile factory in Massachusetts in 1912 and is known as The Bread and Roses Strike. Following a state regulation, the local Everett Mill, cut off working hours of workers. For that reason, the workers embarked on a series of demonstrations and strikes – a course of action that gained success and was repeated across the United States. The term "bread and roses”, coined by women's rights activist Helen Todd in 1910, became identified with women's rights and improving employment conditions. The term indicates that workers need not only a source of livelihood (the bread), but also fair conditions, quality of life, spirit, love, as well as the arts (the roses). For 15 years, these values have accompanied the Bread and Roses exhibition – the annual fundraising exhibition, held in Tel-Aviv, for the "Women, Work and Livelihood" project, led by MAAN WorkersAssociation and Sindyanna of Galilee.
“Picket Lines” is the second exhibition held at the new Bread and Roses space on 45 Aliya Street in Tel Aviv. After 15 years, the exhibition seeks to draw attention from the mere works of art to the bread and roses’ values.
Full Text