03.03.2022 - 14.04.2022
אוצר: חגי אולריך
"איתות סגולה" (virtue signaling) היא פעולת סימון המבוצעת מול קהל או למען האחר, במטרה להציג את עמדת המאותתת או המאותת כבעלת סגולה כלשהי, מוסרית בדרך כלל. האיתות יכול להיות חזותי, קולי, מילולי, ג’סטה פיזית או עצם ההשתתפות באירוע פומבי כלשהו. המונח הפך לכינוי המסמן פעולה ריקה מתוכן שנועדה לעגן את עמדת המציג או המציגה כאמיתית ומקורית.
את סדרת העבודות החדשה ב"איתותי סגולה", תערוכת היחיד של זהר אלעזר ב”לחם ושושנים – הגלריה” (העליה 45, קומה ב', תל–אביב), צילמה אלעזר במשך שנה בין 2019-2020 בתוך מנהרה ריקה וחשוכה, אותה הפכה לקמרה אובסקורה (Camera Obscura). הקמרה אובסקורה היא חדר חשוך עם חור קטן או עדשה בצד אחד שדרכו מוקרנת תמונה על קיר או מצע שממול לחור. זהו מכשיר אופטי שהופך את המרחב התלת–ממדי לדימוי דו–ממד, המנתק את פעולת הראייה של השוכן או השוכנת בו, מהגוף הפיזי ומתפקד כחלל שמשמר נקודת מבט אינדיבידואלית, אולם בו זמנית גם מחליף את חווית החושים של המשתמשת או המשתמש בו במערכת היחסים הטכנולוגית שבין החדר לבין העולם בחוץ. מהסיבות הללו, לצד תפקודה ככלי להתבוננות פנימה אל העצמי, הקמרה אובסקורה נתפסה עד המאה ה-19 כמכשיר להשגת ודאות אובייקטיבית אודות המציאות, בעוד החושים והגוף נחשבו כמטעים.
לטקסט המלאإشارة الفضيلة (virtue signalling) هي إجراء تمييزي يعرض أمام الجمهور أو من أجل الآخر، من أجل تقديم موضوع الإشارة على أنه ذو قيمة اخلاقية، وعادة ما يكون أخلاقيًا. يمكن أن تكون الإشارة مرئية أو صوتية، لفظية أو إيماءة جسدية أو حتى المشاركة ذاتها في حدث عام. المصطلح اصبح اسمًا مستعارًا يشير إلى إجراء فارغ، يهدف إلى تثبيت موقف المقدم أو المقدمة باعتباره حقيقيًا وأصليًا.
سلسلة أعمال الفيديو الجديدة في "إشارات الفضيلة"، المعرض الفردي لزوهار العزار في "خبز وورود – الغاليري" (هعالية 45، الطابق الثاني، تل أبيب) ، قامت العزار بتصويره طيلة عامين بين 2019 و 2020 في نفق مظلم ومقفر، النفق الذي تحول لما يعرف كاميرا ابسكورا Camera Obscura). وهي عبارة عن غرفة مظلمة بها فتحة صغيرة أو عدسة من جانب واحد يتم من خلالها عرض الصورة على الحائط أو الركيزة المقابلة للفتحة. هو جهاز بصري يحول الفضاء ثلاثي الأبعاد إلى صورة ثنائية الأبعاد، والتي تفصل عملية الرؤية للمستخدم او المستخدمة عن الجسد المادي، وتعمل كمساحة تحافظ على وجهة نظر فردية، ولكنها أيضًا تحل محل وجهة نظر المستخدم. الخبرة الحسية في العلاقة التكنولوجية بين الغرفة والعالم الخارجي. لهذه الأسباب، إلى جانب وظيفتها كأداة لاستبطان الذات، كان يُنظر إلى حجرة التصوير حتى القرن التاسع عشر كأداة لتحقيق اليقين الموضوعي حول الواقع، بينما اعتُبرت الحواس والجسد مضللين.
النص الكاملCurator: Hagai Ulrich
"Virtue signaling" is a signaling action, intended to be seen by other people or an audience, in order to anchor one's position as containing a virtue, usually a moral one. The signaling can be visual, vocal, verbal, a physical gesture, or the very act of attending some public event. The term has become synonymous with empty actions intended to portray one's stance as authentic and original.
In her new solo show at the "Bread and Roses Gallery" (45 Aliya St., Tel-Aviv), Elazar presents videos filmed in an empty and dark tunnel, turned into a Camera Obscura . A camera obscura is a closed and dark space with a small aperture through which an image is projected onto a wall or screen. It is an optical device that transforms a 3D space into a 2D image, as well as functioning as a space that preserves an individual point of view while simultaneously replacing the user's sensory abilities with that of a technological medium. For these reasons, alongside its function as a tool for self-introspection, camera obscura was perceived until the 19th century as an instrument for achieving objective certainty about reality, while the senses and body were considered misleading.
Full Text
